‎NETFLIX 原創影集
‎我是艾莉莎
‎今年19歲
‎我曾經以為我的人生已經體驗過低潮
‎妳像公主一樣呢
‎不過這比低潮還要糟糕
‎我因為之前的事被判處社會服務
‎比起回學校，還真是小事一樁
‎在經歷這些事情後 ‎要回頭的確不容易
‎有如成為了一個聲名狼藉的明星
‎成為了另一個人
‎連自己也會這麼覺得
‎但妳已經無法變回從前的自己
‎我媽知道這件事後 ‎感覺還比較慘
‎東尼，求你不要離開我！
‎我把東尼趕走了
‎才不是
‎我媽事後有點生氣
‎她開始用第三人稱來稱呼自己
‎似乎葛雯需要睡個覺
‎好的
‎我們實在難以忍受住在那裡
‎不論是那間房子，還是那個小鎮
‎所以我們決定搬走
‎這樣會錯過學校期末考 ‎不過老媽說沒關係
‎妳之後再唸書吧
‎去找工作
‎或嫁個有錢人
‎我們去跟我阿姨，阿莉一起住
‎媽媽的繼妹
‎她開咖啡店的
‎她因為乳癌，所以並不相信體香劑
‎我蠻喜歡她的
‎她說我們在她家留多久都可以
‎我們在這裡住一年多了
‎她應該沒想到會這麼久
‎老媽有個伴談談也好
‎至少不用煩我
‎讓我比較容易釋懷
‎事實上，我也非常好
‎我不再有任何感受
‎沒有感覺的感覺蠻好的
‎有如一種超能力
‎阿莉給了我一份工作
‎應該是想我有些事情做吧
‎你們可能會覺得這樣很諷刺
‎看馬文能不能幫我弄一盤香蕉船 ‎妳媽的臭…
‎你想吃點什麼？
‎那是妳真名嗎？
‎你知道是的
‎比利是阿莉的養子
‎很難聽
‎他是個好孩子
‎哦
‎工作很無聊
‎不過我在那裡認識陶德了
‎妳好
‎他專門教孩子划獨木舟
‎而且還蠻有己見的
‎妳有聽過芬蘭嗎？
‎其實那地方不存在的 ‎那只是以前俄羅斯人
‎冷戰期間捏造出來的地方
‎對喔
‎這場算約會嗎？
‎算吧
‎酷
‎他有點像隻小狗
‎是讚美之意啦
‎他還是個接吻高手
‎我阿姨湖邊有間小屋
‎酷喔
‎原來性愛還不錯的
‎沒什麼特別的
‎我把所有事都告訴他了
‎哇靠
‎對
‎妳喜歡墨西哥烤雞肉嗎？
‎他懂我
‎你會想結婚嗎？
‎好啊，管它的，有何不好？
‎沒錯，管它的
‎我媽對於婚禮還蠻興奮的
‎她對於這件事非常投入
‎-我們幹嘛要再試一次？ ‎-怎麼了？寶貝
‎明天就是婚禮，裙子合身就行
‎之前就蠻合身的
‎現在
‎完美極了
‎年輕時結婚 ‎算是現今世代裡
‎最反叛的一種行為
‎老媽用東尼給的贍養費 ‎來付婚禮的費用
‎也還蠻反常的
‎而我感到高興
‎過了這麼多年 ‎我終於能感受到高興了
‎從郵件中收到一顆子彈 ‎應該會感到被威脅才對
‎但當對方連妳名字都寫不好
‎我就不覺得有何威脅了
‎況且對方根本不知道妳住在哪裡
‎不好意思
‎妳有想過自殺嗎？
‎-什麼？ ‎-我問：“要給服務費嗎？”
‎不，不用的
‎-不用找零錢了 ‎-多謝
‎妳知道那台車是誰的嗎？
‎不知道，怎麼了？
‎沒什麼，問問而已
‎我以前很會洞悉別人的窺視
‎但我現在不太確定了
‎可能是我亂想吧
‎-我會在辦公室 ‎-好的
‎（已打烊）
‎搞什麼鬼？
‎你是誰？
‎天啊
‎那是個完美結局
‎一段註定失敗的愛情
‎完美的悲劇
‎而且我並沒有死去
‎我排期上庭受審前 ‎受著警方24小時監視
‎你要吃嗎？
‎不要
‎那可以給我吃嗎？
‎隨便
‎艾莉莎呢？
‎我和艾莉莎被禁止相見
‎見一面都不行
‎不過我經常想起她
‎詹姆斯，你好
‎我收到醫療報告想告訴你
‎需要叫你爸來嗎？
‎我爸對我被槍射的反應 ‎就是暴哭暴吃
‎邊吃邊哭
‎對不起啊，詹姆斯
‎不用，沒關係
‎好
‎嗯
‎詹姆斯，如你所知，資訊方面…
‎子彈對我造成了不少傷害
‎她訴說著我的傷勢
‎併發症
‎需要時間復原
‎以及未來漫漫的長路
‎不過無論怎麼看
‎詹姆斯，你也是幸運至極
‎我並不感到幸運
‎好吧
‎感覺我正受處罰
‎或許我活該
‎詹姆斯？
‎我從來沒見過艾莉莎的媽媽
‎她一開始還蠻好的
‎你好嗎？
‎還不錯
‎-妳要吃優格嗎？ ‎-不用了，謝謝
‎-艾莉莎怎麼樣？ ‎-你要跟她分手
‎-什麼？ ‎-這件事都是你錯，對吧？
‎我知道你不是故意的，可是…
‎你毀了她一生，把一切都搞砸了
‎對不起
‎你能給她什麼？
‎看你這個樣子…
‎無意冒犯
‎其實很難覺得她不是在冒犯我
‎你將來還能走路嗎？
‎應該可以
‎他們說你之後要坐牢，對嗎？
‎我不知道
‎可能吧
‎你要是愛她，那就放手吧
‎就如那首歌一樣
‎我並不知道她說的是哪一首歌
‎但感覺她沒說錯
‎你可以給她寫封信吧
‎我不想寫
‎但她需要忘記你，而你只會帶壞她
‎對不起了
‎但這是事實
‎事實是我一直想忽視的事
‎越絕情越好
‎你知道她有多固執吧
‎我有帶郵票
‎艾莉莎應該有收到那封信
‎因為我沒有再聽到她的音訊
‎往好處想，經過多次手術後
‎我能夠再慢慢走路了
‎（皇室法院）
‎而我最終不用坐牢
‎贏了！
‎陪審團認同 ‎我只是為保護他人而動手
‎裁定謀殺罪名不成立
‎那些影片絕對幫上大忙
‎別動！
‎不過我因為其他輕罪 ‎而被判處緩刑
‎我想資助我爸買新車
‎但他就不允許我這麼做
‎人們會說出善意的謊言，還真有意思
‎這台車開起來還不錯
‎在我走出鬼門關後
‎老爸報名參加了線上好父母課程
‎他開始會說出自己的感受
‎我非常重視我們在一起的時光
‎嗯
‎我以你為榮
‎多謝
‎我們該多花時間一起相處
‎好
‎打保齡其實有點強人所難
‎畢竟我雙腿最近才康復
‎超好玩的，對不對？
‎爽啊！
‎全倒！
‎但倒頭來，我該擔心的不是自己
‎我再沒有回到家裡
‎我連走到車道都不願意
‎那裡有太多傷心事了
‎謝謝
‎意外地
‎這顆子彈為我人生帶來新意義
‎一個跟艾莉莎見面的藉口
‎來看她過得如何
‎再見她一面
‎你好
‎真奇怪
‎在你心中佔了一席之地 ‎卻很久不見的人
‎當你看到她後，心裡如釋重負
‎我想過去找她聊天
‎但我發現在旁邊看著她 ‎就已經足夠
‎暗中保護她
‎因為人生中必須保持警惕
‎而我一直以來都沒有
‎我人生中就只剩下艾莉莎了
‎糟了
‎真糟糕
‎你是誰？
‎天啊
‎嗨
‎你他媽不是吧
‎字幕翻譯：李瑋樂